Об этом сообщает агентство Синьхуа, ссылаясь на данные министерства просвещения страны.
Полвека назад, в 1956 году, Госсовет КНР (правительство) обнародовал Указ о распространении «путунхуа», в основу которого был положен пекинский (северный) диалект китайского разговорного языка, однако до сих пор он не стал преобладающим.
Китайские и зарубежные филологи считают, что в стране существуют по меньшей мере четыре крупных диалекта китайского языка и еще несколько «небольших», на которых, однако, говорят многие миллионы этнических китайцев. «Иероглифическая китайская письменность, знаки которой записывают не звук, а смысл, в условиях отсутствия унифицированного произношения естественным образом всегда служила ключом к взаимопониманию внутри нации, вне зависимости от того, на каком диалекте общаются ее представители», отмечает агентство Синьхуа.
Однако проблема в том, что письменный язык в условиях Китая не является «панацеей». Огромная масса этнических китайцев, прежде всего в сельской местности, где живет преобладающая часть населения страны, знает лишь ограниченное количество т.н. упрощенных в написании иероглифов. Часто их недостаточно даже для чтения популярных газет, не говоря уже о более серьезных изданиях или чтения многих официальных документов.
«Путунхуа» же (это можно перевести как «общепринятый разговорный язык»), который, как отмечает Синьхуа, «ныне изучают почти во всех школах Китая» и «используют в государственном теле- и радиовещании», многие китайцы, особенно старшего поколения, а также многочисленные представители неханьских народов КНР не понимают.
Агентство признает, что «не только фонетические (но также лексические и даже грамматические) различия между диалектами китайского языка так велики, что жители различных регионов страны зачастую не понимают друг друга».
С 1 января 2001 года вступил в силу Закон КНР об общенародном языке и письменности. По состоянию на настоящее время, сообщает Синьхуа, число граждан, которые сдали экзамен по «путунхуа» и получили соответствующие сертификаты, составило в Китае 20 млн человек.
С 1998 года в Китае ежегодно проводят «недели по распространению единого разговорного языка». Однако пока трудно считать, что успехи очень значительны. По ранее опубликованным данным, «путунхуа» считают «родным» только примерно 10% граждан КНР, главным образом на севере и северо-востоке страны. Это серьезная для Китая социо-культурная, а также политическая и экономическая проблема. Власти КНР пытаются ограничить, в том числе на радио и ТВ, применение диалектов, на которых говорит не менее половины китайского (ханьского) населения страны. Это вызывает недовольство во многих регионах.
На востоке, юго-востоке и юге страны, регионы которых считаются наиболее развитыми в КНР, большая часть этнических китайцев, в том числе представители интеллигенции, в бытовом общении принципиально стремится говорить на шанхайском, гуандунском и прочих местных диалектах.
Источник:
Синьхуа и др
